В комментариях, и раньше и сейчас, постоянно встает вопрос по поводу качества озвучки. Я бы хотел раз и навсегда прояснить ситуацию с озвучкой сериала Симпсоны.

Для начала немного истории. В 1996 году сериал Симпсоны начал показывать телеканал REN-TV, и именно их озвучка сейчас считается классической (хорошей озвучкой). REN-TV перевел и озвучил 18 первых сезонов (с 1 по 18 включительно), затем сменилось руководство телекомпании, и права на показ REN-TV больше не покупало, соответственно, начиная с 19 сезона озвучки от REN-TV нет в природе.

В 2009 году телекомпания 2x2 купила показ сериала Симпсонов в России и, соответственно, взялась за перевод и озвучку. Однако, голоса практически не изменились, так как главные актеры дубляжа (Ирина Савина и Борис Быстров) остались прежними. В данный момент телеканал 2x2 по-прежнему показывает и озвучивает Симпсонов, однако, скорость выхода серий на телеканале запаздывает примерно на полтора-два сезона.

В итоге сейчас существует правильная, хорошая озвучка от Савиной и Быстрова с 1 по 21 сезон включительно, а также чуть больше половины серий 22 сезона.

На нашем сайте на данный момент правильная озвучка есть у сезонов с 1 по 20 включительно (дада, это еще одна новость - 20й сезон теперь тоже в правильной озвучке и в более лучшем качестве). На очереди - 21 сезон и часть 22 сезона. Но пока - 21, 22, 23 и 24 сезон озвучен студией VO-Production.

Серии с правильной озвучкой на канале 2x2 появляются далеко не каждую неделю, но я стараюсь отслеживать их появление и буду добавлять по мере появления на наш сайт.